А на седмия ден свещеникът да прегледа кела; и, ето, ако келът не се е разпрострял по кожата, и изглежда да не е по-дълбок от кожата, тогава свещеникът да го обяви за чист; и такъв да изпере дрехите си, и ще бъде чист.
I pohledí kněz na poškvrnu černou dne sedmého, a jestliže se nerozmohla poškvrna černá dále po kůži, a místo její není-li hlubší nežli jiná kůže: za čistého vyhlásí ho kněz, i zpéře roucha svá a čistý bude.
Нищо от това не е по моя вина.
Promiňte. Nic z toho není má vina.
Когато възможностите са на едно ниво, може да е от голямо значение коя избирате, но едната не е по-добра от другата.
Když alternativy jsou na stejné úrovni, může velmi záležet na tom, kterou si vyberete, ale jedna alternativa není lepší než druhá.
Но ако, като я прегледа свещеникът, ето, няма бели влакна в нея, и не е по-дълбоко от кожата, и е завехнала, тогава свещеникът да го затвори за седем дена;
Pakli, když pohledí na ni kněz, uzří, že chlupové nezběleli na něm, a není nižší nežli jiná kůže, ale že jest pozčernalé místo, tedy zavře ho kněz za sedm dní.
Също така не е по волята на Отца ви, Който е на небесата, да загине ни един от тия малките.
14 Tak není vůle vašeho Otce, jenž je v nebesích, aby jeden z těchto malých zahynul.
При труден избор едната възможност е по-добра в някои отношения другата е по-добра в други и нито една не е по-добра като цяло.
Při obtížné volbě je jedna alternativa lepší v některých ohledech, a jiná alternativa je lepší v jiných ohledech, ale celkově ani jedna z nich není lepší než ta druhá.
Смъртта й не е по твоя вина.
A její smrt není tvoje vina.
Не е по списъка, но Лука Брази иска да те види.
Není na seznamu, ale Luca Brasi chce s tebou mluvit.
Случилото се не е по твоя вина.
To, co se stalo, není tvoje vina.
Това не е по моята част.
To vážně není můj šálek kávy.
Това не е по моя вина.
Hele, hele... Matty, matty... Nic z toho není má chyba.
Нищо не е по-важно от семейството.
Není nic důležitějšího, než založit rodinu. - Vím.
Това не е по моя вина!
Je korunovační den. - Za to já nemůžu.
И от такова близко разстояние, силата ще те отлепи от земята, но не е по-болезнено от удар в гръдния кош.
Na takto krátkou vzdálenost tě to sice srazí k zemi, ale nebude to bolet více než úder pěstí do hrudi.
Никой не е по-изненадан от мен.
Nikdo není víc překvapený, než já.
Това не е по силите ми.
Už jsem z toho na prášky.
Нищо не е по-важно от това.
Tady to je důležitější, než všechno ostatní.
Не е по-различен от бандитите, които я убиха.
Stejně jako ti členové gangu, kteří ji zastřelili, není jiný než oni.
Това не е по твоя вина.
Co se právě děje, není tvoje chyba.
Наближава края на войната, но не е по-малко опасно.
I když se už válka blíží ke konci, bude to nebezpečné.
За мен, нищо на този свят не е по-важно от теб?
Že na světě pro mě není nic důležitějšího, než ty?
Но нищо не е по-добро от чийзбургер, със секретен сос.
Ale nic nemá na dva cheeseburgery s tajnou omáčkou.
Много странни истории са разказвани за тази джунгла, но никоя не е по-странна от историята за Маугли.
V naší džungli se vypráví mnoho příběhů. Žádný ale není tak zvláštní... jako ten o člověčím mláděti jménem Mauglí.
А никой не е по-мъдър от боговете.
A nikdo není moudřejší než bohové.
Ако това не е по вкуса ви, вървете си.
Jestli se ti to nelíbí, jeď domů.
Нима оцеляването им не е по-важно от гордостта ви?
Není snad přežití důležitější než tvá pýcha?
16 Истина, истина ви казвам, слугата не е по-горен от господаря си, нито пратеникът е по-горен от онзи, който го е изпратил.
16 Amen, amen pravím vám: Není služebník větší nad pána svého, ani posel větší nežli ten, kdož jej poslal.
Помнете думата, която ви казах, слугата не е по-горен от господаря си.
I sešli se přední kněží a farizeové v radu, a pravili: Co činíme?
(Смях) Сега аз нямам намерение да се подигравам, но да бъдеш 10 часа на ден офисен плъх не е по-балансирано, а e по-спортно.
(Smích) Nechci se posmívat, ale být akční desetihodinovou kancelářskou krysou nemá nic společného s bytím v rovnováze a fit.
Както Ерик Шмид казва: "Ще бъде много трудно за хората да гледат или консумират нещо, което не е по някакъв начин пригодено за тях."
Jak řekl Eric Schmidt, "Pro lidi bude velmi těžké sledovat a konzumovat něco, co pro ně v určitém ohledu nebylo vytvořeno."
Това обикновено не е по маршрута. (Смях)
To není zrovna normální směr na přistání. (Smích)
Но ако, като го прегледа свещеникът, ето, няма бели влакна в лъскавото петно, и не е по-дълбоко от кожата, но е завехнало, тогава свещеникът да го затвори за седем дена;
Pakli uzří kněz, an na poškvrně pobělavé není žádného chlupu bílého, a že nižší není nežli jiná kůže, ale že jest pozčernalá, poručí ho zavříti kněz za sedm dní.
Да се записва само такава вдовица, която не е по-долу от шестдесет години, която е била на един мъж жена,
Budiž sebe pilen i učení, a v tom trvej; nebo to čině, i samého sebe spasíš, i ty, kteříž tebe poslouchají.
1.604523897171s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Nic z tohohle není tvoje vina. 